Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第八章(5)
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:50:16 星期二), 站内信件

水孩子  第八章(5)
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    汤姆看到这一切使他非常迷惑而且害怕,急于想找一个人问一问究竟。他居然

碰上一根身子一半埋在土里的旧手杖,他就上前请教。
    “你知道,”手杖说,“从前这里原有许多理想的美丽的儿童。当初如果让他

们像常人一样长大起来,再交到我手里的话,他们可能到现在仍旧是可爱的儿童呢

可是它们愚蠢的父母不许他们像普通小孩子一样,去摘野花、做泥饼、偷鸟巢、环

绕着醋栗花丛跳舞等等,却硬逼着他们做功课,做啊,做啊,做啊,星期一到星期

六学平日的功课,星期日学星期日的功课。每星期六有周考,每月有月考,每年有

大考,一门课程要考七遍,好像一遍无论如何不够,不过瘾似的。
弄到后来,这些孩子的头脑全变大了,身体都变小了。他们全变成了萝卜,肚子里

什么也没有,只有一包水。然而他们愚蠢的父母还要把他们的叶子一生出来就摘掉

生怕他们沾染上一点绿颜色。这是的的确确的事。”
    “唉!”汤姆说,“如果亲爱的福善仙人知道这事,她就会给他们送来许许多

多的陀螺、皮球、玻璃球等,叫他们一个个快活得像天仙一样。”
    “没有用,”手杖说,“他们现在就是要玩,也玩不了啦。你难道看不出他们

的两条腿,由于从不运动,而且永远在一个地方百无聊赖,已经在地上生了根了吗

可是现在那个大主考来了,我劝你还是走吧。不然的话,他就会顺带把你和你的狗

来一个考试,而且派你的狗去考其他所有的狗,派你去考其他所有的水孩子。他的

鼻子有九千英里长,能够钻烟囱,钻钥匙孔,上楼,下楼,穿堂入室,所有的小孩

子,所有的小孩子的教师,一律都要由他考试。所以你决计跳不出他的手掌心的。

可是有一天他吃鞭子时(罚恶仙人答应过我的),我要亲自来抽他。如果我不狠狠

打他一顿,那就算我没种。”
    汤姆走了,可是走得很慢,很激愤,原来他有意思要会一会这位大主考。这时

候,主考正沿着可怜的萝卜田大踏步走来。他连一个指头都不屑碰一下那些孩子,

原因是他有许许多多的钱,而且有所考究的房子住着,而那些可怜的小萝卜是远比

不上啊。
    可是当他走近时,他一副身材是那样魁梧、结实而且专横,并且大声向汤姆叫

喊,要他来考试,吓得汤姆和小狗赶快逃命。的确他也该溜了,因为那些可怜的萝

卜,心里又急又怕,都赶快把东西往肚子里塞下去好来对付主考。这一来,在他周

围就有几十个萝卜都爆裂开来。那片声音听去就像军队进行军事演习一样,汤姆简

直当做自己连人连狗全都炸到天上去了。
    当他到达海边时,他经过那个可怜萝卜的新坟。可是罚恶仙人已经把原来恭维

他的天才和智慧的碑文移开,换上她自己写的碑铭。在汤姆看来,这要有道理得多

碑文是:

            “我苦苦地忍受,学习了好久,
              但再塞些也没有用;
              算老天有眼就我脱难,
              使我的脑子水肿。”

    汤姆涌身跳进海里,一面游一面唱道:

            “再见了,大头娃娃们,再见,
              我算是运气只晓得三件,
              会读,会写,再加上会算,
              将使我通过任何的苦难。”

    接着汤姆到了一处叫无稽国,这里的人全是信奉邪教的,崇拜一只哀叫的猿。

    他碰到一个小男孩坐在路上,哭得很伤心。
    “你为什么哭?”汤姆问。
    “我要使自己害怕,但是我怕得不够。”
    “怕得不够?你真是个怪家伙。不过,你如果要害怕的话,那么你瞧——哇!

    “唉,”小男孩子说,“我很感谢你的好意,不过我觉得这一点不可怕。”
    汤姆答应掀他的筋斗,扭他,踏他,用棍子敲他的头,任何事情,只要能够使

他有一点点害怕的,都来。
    可是孩子只是很有礼貌地谢谢汤姆,仍旧啼哭不止。他说的话用些漂亮的长字

眼,原来全是从大人那里听来的,因此认为自己用来也很恰当。终于他的爸爸妈妈

跑来了,立刻派人去请医生。这一对夫妇虽然信奉邪教,心地倒很良善,和汤姆谈

他旅途中的所见所闻谈得很开心。后来医生来了,原来是一位巫医,腋下还夹了一

只行法的法术箱。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊?
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家] 
[百宝箱] [返回首页] [上级目录] [根目录] [返回顶部] [刷新] [返回]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间:0.980毫秒