Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第八章（6）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:50:35 星期二), 站内信件

水孩子  第八章（6）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    巫医是个胖胖的讨厌的人。汤姆初看见他很有点害怕，把他当作葛林先生。可

是不久就发现自己错了，因为葛林先生看人总是正视，这个家伙却从不如此。他只

要一张口，就有火和烟喷出来；一打喷嚏，就 蛊 乓乓发出一连串的爆竹声；一声

叫喊（在他觉得这样做是合算的时候才做），就射出滚烫的沥青，而且有些沥青准

会粘在你身上。
    “我们又碰见了！”他叫，就像哑剧里的小丑，“你原来不觉得害怕，我的小

乖乖，嗯？我替你来。我会叫你害怕！呀！哇！哗啦啦！ 章 鲁鲁！”
    他把自己的法术箱敲 闷蛊古遗业模 一面拿在手里挥舞，嘴里大喊大?，胡言

乱语，吼声如雷，跺脚，疯狂地跳跃，完全是一派邪魔外道的行径。接着他按一下

法术箱的弹簧，立刻从箱子里面跳出许多大头鬼、摇动着的电影、纸糊的妖怪、脚

下装有弹簧的人头，等等，同时发出一片可怕的叮叮当当、咕咕噜噜、轰轰隆隆的

声音，把那个小孩吓得两眼向上一翻，登时晕了过去。
    这一来，逗得那邪教的父母心花怒放，就像找到一座金矿似的，双膝跪在巫医

面前，请他坐上一顶轿子，轿杠是银的，轿帘是金丝织的，夫妇二人亲自来抬他。

可是才一抬起，轿杠就粘在他们的肩头，从此就再放不下，只好死活一直抬着他走
，
就像辛伯达掮着海上老人一样【注：这是一千零一夜里的故事。辛伯达看见一个瘫

痪的老人，出于慈悲把他背起来。老人反而用双手扼着辛伯达的脖子，叫他永远听

从自己的命令。】。那副模样看上去实在可怜。再说，这个做父亲的还是个勇敢的

军官，身上带了两把刀，头上还戴的蓝顶子；那母亲也是个美丽的妇人。可是你看
，
他们就是愚蠢的事情做得太多了，所以依照罚恶仙人的规条，就要罚他们抬轿子，

不抬也要抬，一直抬到世界清明为止。
    “现在，”那个巫医跟汤姆说，“小乖乖，你可愿意受一下惊吓？我清楚看出

你是个恶劣的堕落无耻的家伙。”
    “你也是一个，”汤姆说，态度非常强硬。
    那人向汤姆赶来，嘴里喊，“哇”，汤姆也向他赶去，同样喊，“哇”，跟他

面对着面，同时叫小狗向他的大腿扑上去。
    这一来，你信不信，那家伙带着法术箱转身就跑，气喘吁吁地就像草场上的一

头老母猪。他一面逃命，一面叫喊，“救命啊！有贼啊！杀人啦！放火啦！他要杀

死我啦！我这可完蛋啦！他要谋害我呀，要打掉、烧掉、毁掉我的法术箱呀！那一

来，国内就再也祈不到雨啦！救命啊！救命啊！救命啊！”
    经他这一叫唤，那些爸爸、妈妈和无稽国所有的人全都来追赶汤姆，喊着，“

唷，这个坏心的、狠心的、老脸皮孩子！打他，踢他，拿箭射他，拿绳子绞死他，

放在水里淹死他，放在火里烧死他！”以及诸如此类的话。幸运的是他们要射他、

绞他、烧他都没有家伙，因为适才不久仙人已经把一切杀人利器全搬开了。因此他

们只能用石子掷汤姆，有些石子打中汤姆，从后心进去，前心出来。可是汤姆因为

是个水孩子，丝毫不觉得痛，那些洞随即就长拢了。不过当他安然逃出无稽国时，

他也大大地松了一口气，因为那片追逐的声音吵得他耳朵都聋了。
    接着他游到一处非常清净的国土，叫做“与世隔绝”。在这里，太阳把水从海

里提出来，纺成汽纱，再由风把这些丝织成美丽的云锦，给人家做婚礼的面纱，或

者挂在他们的大公司里给买得起的人去买。那个善良的海老人也从不抱怨一声，因

为他知道这些最后都会偿还给他，决不欺骗。因此太阳纺纱，风儿织锦，这座大织

汽机就这样顺利地开动着。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]