Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第八章（7）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:50:57 星期二), 站内信件

水孩子  第八章（7）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    汤姆一路上经历了无数奇闻异事，而且每次都愈出愈奇。最后，总算望见了一

座大房子。这所房子要比一所疯人院大得多。汤姆向这座大房子走去，心里盘算这

不知是个什么所在，同时有一种古怪的感觉，好像可能在里面找到葛林先生。这时

有三四个人向他奔来，叫他站住。汤姆等他们走近时一看，原来是三根警察手里拿

的警棍，胳膊和腿都没有，就这样跑来。
    汤姆看了并不吃惊。他早已过了吃惊的时期了。他总有上百次看见硅藻没有胳

膊，没有腿，也没有任何替代的东西，在水里游着，谁也不知道他怎样动的。同时

他心里也不害怕，因为他自问没有做坏事。他站下来。领头的一根警棍走上来问他

做什么时，他就拿出护持婆婆的护照给他看。那警棍看护照的模样异常特别，因为

他只有一只独眼，就长在棍子上首的正当中，同时身子又是僵硬的，所以看东西时
，
只好把身子倾斜过来，身前耸着，可怪的是他并不因此就栽下来。不过凡是警察都

是充满公正感的，所以警察用的警棍也必然如此，因此不论他们怎样站法，总还是

能维持一个平正的地位。
    “好吧——去吧。”他总算开口。后来又接上一句，“我还是跟你一起去吧，

小伙子。”汤姆当然没有异议，跟警察一路走总是体面而且安全的。那位警棍把自

己的皮圈——刚才跑来时皮圈送了下来——在柄子上绕好，免得自己绊了跌交，就

和汤姆并排走起来。
    “你怎么不在警察的手里呢？”汤姆停了一会问他。
    “因为我们跟陆地上那些笨拙的警棍不同。那些棍子一定要有整个的一个人拿

着，否则就走不了。我们是自己的工作自己做，而且做得很好，不过我要说，谁不

应该如此呢。”
    “那么为什么你的柄子要扣根皮圈呢？”汤姆问。
    “那当然是我们下班时把自己挂起来用的。”
    汤姆得到满意的回答，就不再开口。接着他走到监狱的大铁门前面。警棍用自

己的头撞了两下门。
    门上的一扇小洞开了，一杆黄铜的巨大的老式土枪伸出头来张望，枪膛满满装

的子弹，一直装到枪口。这就是狱卒。汤姆看见他，不由得往后一缩。
    “这是哪一桩案子？”他用深沉的声音问，那声音就是从那钟口一样的大嘴里

发出的。
    “对不起，老爷，不是案犯，是老太太那儿派来的以为年轻先生，要探望那个

扫烟囱的葛林的。”
    “葛林吗？”土枪说。他把枪嘴缩了进去，大约是看一下囚犯的名单。
    “葛林在三百四十五号烟囱上面，”他在门内回答，“年轻先生顶好从屋顶上

去。”
    汤姆望望那座高大的墙，望去至少总有九十英里高，正盘算不知怎样上去法。

可是当他把这事向警棍提及时，警棍登时就替汤姆解决了。原来他在汤姆身子四周

这么一扫，从汤姆背后吓了他一大跳，这一跳顷刻就使汤姆上了屋顶，腋下还挟着

那只小狗。
    汤姆沿着屋顶上的铅板走去，又碰见一根警棍，就告诉他自己的来意。
    “很好，”他说，“你来吧。不过你是白费。葛林在我看守的犯人里面是最最

不知悔改的家伙，心肠狠毒，说话下流，一脑门子只想啤酒和抽烟。当然，这在狱

里都是不容许的。”
    两人一路沿着铅板走去。铅板上全是煤灰，汤姆想到那些烟囱一定好久不扫了
。
可是使他觉得奇怪的是，那些煤灰一点不粘脚，也不弄脏他们。还有烧红的煤块散

得一地都是，可是也不烫伤他。这是因为汤姆是个水孩子，体质本来又湿又冷啊！

    三百四十五号烟囱总算走到了。葛林先生的头和肩膀刚刚从烟囱里面伸出来，

满身全是煤污，那副丑相使汤姆简直不忍心看。他嘴里还含着一根烟斗，烟斗没有

点火，可是葛林先生还是狠命地抽。
    “放规矩些，葛林先生，”警棍说，“有一位先生来看你呢。”
    可是葛林只是骂些下流话，嘴里不绝地叽咕着，“我的烟斗抽不动。我的烟斗

抽不动。”
    “嘴里不要不干不净，放规矩些！”警棍说。说时身子一纵，就像剧中小丑一

样，用自己身体在葛林先生头上砸了一下，砸得葛林先生的脑子在脑袋里面直摇，

就像干了的核桃仁在胡桃里面摇动一样。他打算把手抽出来，摸摸痛处，可是手紧

紧夹在烟囱里面，抽不出来。
    这时他不得不规矩了。
    “哎！”他说，“哦，这不是汤姆吗！我想你是来嘲笑我的，你这可恶的小鬼

头，是吗？”
    汤姆再三跟他说，并不是来嘲笑他的，而是来帮助他的。
    “我什么帮助都不要，只要啤酒，而啤酒偏偏到不了手。我要找个火把这个可

恶的烟斗点着，偏偏也到不了手。”
    “我给你找个火。”汤姆说。他拿起一块红煤（地上到处都是的）给葛林先生

点上烟斗，可是烟斗立刻又熄掉。
    “没有用的，”警棍说。他身体斜靠着烟囱，在冷眼旁观。“我跟你说，没有

用的。他的一颗心太冷了，随便什么东西一靠近他就会冻结。你底下就会看见，清

清楚楚看见。”
    “当然啊，这是我的过失。什么事都是我的过失。”葛林说，“现在你可不要

再砸我了。”这是警棍站得笔直，神情很恶。“你知道，如果我的两只胳膊是自由

的，你就不敢打我。”
    警棍仍旧斜靠着烟囱，葛林对他这样侮辱，他毫不介意。他真像个训练有素的

警察啊。他不管私人的恩怨，可是只要有人破坏法律和社会秩序，他就要给人家厉

害看。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]