Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第八章（8）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:51:14 星期二), 站内信件

水孩子  第八章（8）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    “可是我没有别的法子帮助你啊。我能不能帮你爬出烟囱呢？”汤姆问。
    “不能，”警棍阻止他。“他自己弄到这种地步，只有他自己能帮助得了。他

要对付掉我，我希望他先要明白这一点。”
    “是呀，”葛林说，“当然都是我。是我情愿关到监狱来的吗？是我情愿把燃

烧的稻草放在身子下面，把我赶上烟囱的吗？是我情愿扫这座煤烟塞满的瘟烟囱，

把身子陷得不能动吗？是我情愿待在这里（我也记不清了），一百年之久吗？烟斗

不能抽，啤酒没得喝，过得连个畜生都不如，不要说是人了，是我情愿吗？”
    “不是你情愿的，”汤姆身后一个庄严的声音回答，“在你同样对待汤姆的时

候，那也不是汤姆情愿的。”
    说话的原来是罚恶仙人。警棍瞧见仙人，立刻站得笔直，行了个立正礼，又深

深一鞠躬。要不是他具有公平正值的精神，他准会一头栽在地上，而且还会碰伤他

那只独眼。汤姆也向仙人鞠了一躬。
    “啊，太太，”汤姆说，“别谈我的事情了。那都是过去的事。好日子，坏日

子，所有的日子，全都要过去的。可是我能不能帮助一下葛林先生呢？能不能让我

把这些砖头搬开几块，让他松动一下胳臂呢？”
    “当然，你可以试一试。”仙人说。
    汤姆就来拉那些砖头，可是一块也搬不动。后来他又想给葛林先生揩掉脸上的

煤灰，可是煤灰再也揩不掉。
    “天呐！”他说，“我这么老远跑来，经历了无数艰险，为的要帮助你，可是

现在我还是一点办法没有。”
    “你顶好不要管我了，”葛林说，“你是个忠厚的小东西，这是真话。可是你

顶好走吧。冰雹不久就要来了，要把你的眼珠都打出来呢。”
    “什么冰雹？”
    “就是每天晚上在这儿下的冰雹呀。它没有落到我身上时，就像一阵暖雨；可

是临到我头上时，它就变成雹子，打在我身上像枪弹一样。”
    “冰雹不会来了，”仙人说，“我和你说过这是什么。那是你母亲的眼泪，是

她跪在床面前给你祈祷的时候流的，可是被你的冰冷的心冻成雹子。可是现在她已

经安息，再不会为她狠心的儿子哭泣了。”
    葛林听了仙人的话半晌没有开口，后来显出很凄惨的样子。
    “原来我母亲去世了，而我在她临终前都没有跟她说一句话！唉！她真是个好

女人，如果不是因为我不学好，也许到现在还在凡谷的小学校里快快活活地过呢。
”
    “她在凡谷开小学吗？”汤姆问，接着他就告诉葛林一切的经过：自己怎样到

的她家，怎样她看见一个扫烟囱的小孩不高兴，后来她又待他怎样好，后来自己怎

样变做水孩子。
    “唉！”葛林说，“她看见扫烟囱的孩子不高兴，是满有理由的。我从家里逃

出来，学了做扫烟囱的。我从来不让她知道我住在哪里，也从不寄一个钱给她。现

在是来不及了，来不及了！”葛林先生说。
    他不禁大哭起来，像个大娃娃一样  呜咽咽的?哭得烟斗从嘴里掉出来，跌得

粉碎。
    “天呐，假如我能够重新做凡谷的一个小孩子，看看那里的清溪、苹果园和水

松的的篱笆，我过的日子将会多么不同啊！可是现在是来不及了。所以你走吧，你

这个好心的孩子，不要站在这里看一个大人哭泣。我的年纪足可以做你的父亲，而

且从来没有怕难为情过，再坏的人面前也不怕。可是我现在垮了，也活该如此，是

我自己铺的床，只好我自己去睡。就像一个爱尔兰女人从前说过的，是我自甘下流
，

当然下流到底。这话当时我听了并没有放在心上。这全是我的过错，可是来不及了
。”
他哭得那样伤心，引得汤姆也哭起来。
    “没有来不及的事情，”仙人说。她的声音非常柔和，又非常陌生，汤姆不禁

抬头望望她。有这么一会儿，她看上去非常美，汤姆几乎把她当作她的妹妹。
    果然并不是来不及。当可怜的葛林先生呜呜咽咽哭泣的时候，他自己的眼泪竟

做了他的母亲和汤姆和世上任何人所不能做的事。他脸上的和衣服上的煤灰被他的

眼泪全洗掉了。接着又把砖头缝中间的灰泥冲掉。那座大烟囱倒坍下来，因此葛林

就从烟囱中脱身而出。
    警棍赶忙跳起来，预备给他当头一棍，像敲瓶塞一样把他敲进去。可是仙人挥

开他。
    “如果我给你一个机会，你肯服从我吗？”
    “随您吩咐，太太。你比我本领大，这个我满知道，也比我聪明，这我也满知

道。我从前就是不听人说，一意孤行，因此落到现在这种地步。所以太太你高兴派

我什么就派我什么好了。我这人是垮了，就是如此。”
    “那么就这样说，你可以出来了。可是记着，如果再违抗我，你就到一个更坏

的地方去。”
    “对不起，太太，我想不起过去曾经违抗过你。我还是来到这个瘟地方之后，

才荣幸地见到您的。”
    “从前没有见过我吗？那么那句自甘下流的话将要下流到底的话，是谁告诉你

的？”
    葛林抬起头来，汤姆也抬起头来。原来这声音就是那天他们师徒二人上哈特荷

佛府去时，碰见的那个爱尔兰女人的声音。“我当时警告过你，可是你在事前事后

也曾警告过自己千百次过。你讲的每一句下流话，你做的没意见卑鄙肮脏的事，每

一次你喝醉了酒，每天你做下作的事情，你都在违抗我，不管你知不知道。”
    “太太，我当时假如知道的话——”
    “你满知道你是在违抗什么，不过你不知道是违抗我罢了。现在你出来，试试

你这一次的机会，也许是你最后的一次机会。”
    葛林听说便从烟囱里走出来。说实在话，如果不是他脸上那个疤，他那模样倒

也够得上一个扫烟囱老板那样干净体面呢。
    “把他带走，”仙人跟警棍说，“给他一张许可证。”
    “他去做什么呢，太太？”警棍问。
    “派他去打扫阿特那火山穴。那里他会碰见有些人经常在那边，他们会教给他

打扫。可是记着，如果火山穴有一天又堵塞起来，引起地震的话，你得把他们全押

了来，我要认真查究这件事。”
    葛林先生被警棍押走了，那样子就跟一个淹死的人一样听话。
    据我所知，葛林先生直到今天还在打扫阿特那火山穴呢。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]