Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  第八章（9）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:51:31 星期二), 站内信件

水孩子  第八章（9）
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译

    “现在，”仙人对汤姆说，“你在这儿的工作已经做完了。你还是回去吧。”

    “回去我是求之不得的，”汤姆说，“可是现在海底那个大洞已经停止喷汽了
，
我怎么能够再从洞里上去呢？”
    “我带你从后楼梯上去，不过先要把你的眼睛扎起来。因为我从不许任何人看

见我的这些后楼梯的。”
    她用一只手把手巾扎紧汤姆的眼睛，另一只手就把它解下来。
    “现在，”她说，“你已经安安稳稳上了楼了。”汤姆惊得把眼睛睁得多大，

嘴也长得多大的，因为他觉得自己一步也没有动过。可是当他向周围眺望时，毫无

疑问他已经安安稳稳上了后楼了。至于这到底是什么一回事，谁也无法告诉你，因

为摆明没有一个人知道呵。
    汤姆首先望见的是一列深暗的杉木，在淡红色的晨曦中望过去又高大又清晰。

白兰登仙人岛在一片平静的银光灿烂的大海上映出水中的影子。杉木中风声吟啸，

洞穴中水声唱和。海鸟一面叫，一面成串地投入海中。陆栖的鸟一面唱一面在树枝

间做窝。空气里到处都充满了歌声，连沉睡在阴影中的白兰登圣徒和他的那些隐士

都伸动了。他们都开启自己古老而善良的嘴唇，歌唱他们的晨歌和他们的梦。可是

夹在无数歌声之中，隔水传来一个最柔美最清新的歌喉，那是一个女孩子唱的歌。

    那么，她唱的是什么歌呢？唉，我的孩子，我的年纪太大了，唱不好这支歌。

你的年纪也太轻了，听不懂这支歌。可是只要耐心点，只要你永远保持心地单纯，

两手清白，有一天你自己也会唱出来，并不需要什么人来教。
    当汤姆游近岛上时，他望见一个从来没有见过那样可爱的女孩子在礁石上坐着
，
手托着腮，两只脚在水里划水。当他们游近时，她抬起头来。汤姆一看，原来就是

爱丽。
    “呀，爱丽小姐，”他说，“你长得多么高啊！”
    “呀，汤姆，”她说，“你也长得多么高啊！”
    果然如此，他们两个人都长得很大了。他已经是一个高大的男子，她也长成一

个美丽的女郎了。
    “也许是我长大了，”她说，“我的日子也过够了。我坐在这里等你总有好几

百年，后来我简直当作你永远不会回来了。”
    “好几百年？”汤姆心里盘算着。可是他在旅途中见识的事情太多了，所以一

点不感觉到惊异。而且他现在脑子里什么也不想，只想到爱丽。就是这样，他们站

在那里，你望我，我望你，两人都恋恋不舍，站了整整七年功夫相互望着，也不说

话，也不动弹。
    终于他们听见仙人说话了：“听着，孩子们。你们难道不再看看我吗？”
    “我们这都在看着你呀。”他们说。原来他们自己觉得是在看着仙人呢。
    “那么就再看看我吧。”仙人说。
    他们朝着仙人看看，两个人同声喊出来：“呀，你到底是谁啊？”
    “你是亲爱的福善仙人。”
    “不，你是善良的罚恶仙人，可是现在你长得非常美丽了！”
    “在你眼睛里是这样，”仙人说，“可是再看看。”
    “你是护持婆婆。”汤姆说，声音很低，很严肃。原来他已经领悟到一些东西
，
这使他满心欢喜，同样又感到害怕，比他过去一切见到过的东西都更加使他害怕。

    “可是你又变年轻了。”
    “在你看来是这样，”仙人说，“再看看呢。”
    “你就是那天我上哈特荷佛府去时碰见的爱尔兰女人啊！”
    他们望着她时，觉得一个都不像，然而同时又个个都像。
    “我的名字就在我眼睛里面，只要你们的眼睛看得见。”
    他们仔细望着仙人那双又大又深又温柔的眼睛，那双眼睛就像钻石的光彩一样
，
不绝变换着各种颜色。
    “现在可以看出我的名字啦。”仙人说。
    她的眼睛眯了一眯，有这么一会儿，发出一种清澈耀眼的白光来。可是两个孩

子仍旧看不出她的名字，把眼睛都看花了，都用两只手蒙着脸。
    “还早呢，孩子们，还早呢。”她微笑着说，接着转身向爱丽说。
    “爱丽，你现在每星期日可以带他回家去了。他打了一场大仗，立下了功劳，

现在算得上一个男子汉，也配跟你一起去了。这都是由于他做了自己不喜欢做的事

情啊。”
    所以汤姆每逢星期日都随爱丽回家，有时候不是星期日也去。他现在已经是个

大科学家了，能够设计铁路、蒸气机、电报、步枪等等。他懂得一切的一切，只是

有几件事弄不懂，例如鸡蛋为什么孵不出鳄鱼来之类。因为这是谁也不懂得的。而

他懂得的一切全是他在海底下做水孩子时学到的啊。
    “汤姆和爱丽当然结婚了，对吗？”
    孩子，这种想法多么无聊啊！你难道不知道，在童话里，王子和公主以下的人

从来不结婚吗？
    那么汤姆的小狗呢？
    哦，你在七月里任何一个晴朗的夜晚都可以望见它。原来天上的天狗星【注：

天狗星亦称天狼星，根据罗马的传说，夏天最热的几个星期，是因为这个时期里，

天狗星跟太阳同时升起，增加了热度。】在过去三个夏天已经烧得很坏了，所以后

来简直没有热天。他们只好把原来的天狗星摘下来，把汤姆的小狗放上去代替它。

它是新官上任，总要有一番作为，所以今年我们总可以盼望有点暖天啦。【注：英

国的夏天并不太热，像我们的五月天，所以人都盼望夏天。] 我的故事讲到这里完

了。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]