Girls 版 (精华区)

发信人: maylily (哭泣的骆驼~~小猪感冒了), 信区: Girls
标  题: 水孩子  （end）
发信站: 听涛站 (2002年09月03日11:51:54 星期二), 站内信件

水孩子  结尾和教训
                                [英国]  查理·金斯莱      周煦良  译
                                                          罗宾铅  输入

                            结尾和教训

    且说，孩子，我们从这个寓言里应当吸取什么教训呢？
    我们应当吸取三四十件教训。究竟有多少我也说不准，可是至少有一件教训是

我们应当学到的，就是：当我们看见池塘里面的水蜥时，切不可拿石子扔它，或者

用钩子钩它，或者把它们和丝鱼放在一个 Ａ 缸里养。那样的话，丝鱼就会刺它们

可怜的肚皮，使它们跳出 Ａ 缸，到了什么人的针线盒子里，因而死于非命。要知

道这些水蜥不过是些愚笨而肮脏的水孩子，由于这些水孩子不肯学功课，不肯保持

清洁，才弄到如此的。就因为这样缘故（现在的人学问还不够，不过五十年后的比

较解剖学家将会告诉你怎样变的），它们的额头变平了，下巴鼓了出来，脑子变小

了，尾巴加长了，肋骨全小时了（这一点我想你决不会愿意的），皮肤变得又肮脏
，
又是斑斑点点。他们从来不游进清水河，更说不上到大海里去，而是永远守在污秽

的池塘里，睡的是烂泥，吃的是小虫。他们就只配这样。
    可是这并不成为你应当虐待它们的理由。相反，你正应当怜悯它们，好好地待

它们，巴望它们有一天能觉醒过来，对自己下贱、污秽、懒惰、愚蠢的生活感觉到

羞耻，努力自新，于是重新变做好一点的东西。只要它们肯悔过，只要它们肯苦苦

地干，认真地洗澡，也许经过三十七万九千七百二十三年九个月十三天两小时二十

一分钟之后（不过我也搞不清楚），它们的脑子就会变得大些，它们的下巴就会变

得小些，它们的肋骨又会生出来，它们的尾巴就会萎缩掉。那时它们又将变做水孩

子，而且后来还会变成陆地上的孩子，而且之后还会长大成人。
    你认为它们不会吗？也罢，我敢说你比我清楚。不过，你知道，有些人非常喜

欢这些可怜的水蜥呢。水蜥从不伤害任何人。即使要伤害，也伤害不了。它们唯一

的缺点是没有用处，就像无数比它们高一等的动物一样。可是那些鸭子呢，那些梭

鱼呢，那些丝鱼呢，那些水甲虫呢，那些淘气的儿童呢，他们不是像苏格兰人说的

“被人治得很苦吗”？所以有些人不由得希望他们总有一天，在什么地方，能获得

一个改造的机会，消灭这种不平的现象。
    至于目前，你还是好好学习你的功课吧。你应该衷心感谢有这么多冷水给你洗

澡，而且洗个痛快。那样的话，就算我的故事靠不住，这些好事情总是靠得住的。

就算我的话讲得不对，只要你坚持工作，坚持洗澡，你这样做总是对的吧。

--
我一个笨蛋白痴傻瓜神经的小破孩儿
你能把我怎么样啊？
※ 来源:·听涛站 bbs.tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]