feeling 版 (精华区)

发信人: Muller (TeddyBear), 信区: Feeling
标  题: HDP-4随感
发信站: 听涛站 (Sat Jun 20 12:25:29 1998), 转信


    上了四个学期的二外德语，总想找个机会检验一下--虽然Herr Wang总给我90多分，

但是反映不了真实水平啊，呵呵，所以学期一开始，我就报名参加HDP-4 -- 全国大学

德语四级考试。

    本来安排是很好的 -- 从开学那天起，每天背**页单词，每周做一份试题，Deutsche

Grammatik每天读**页 -- 后来证明这只是一厢情愿的幻想 -- 每天干不完的事，哪有

背单词的时间啊-- 其实也是个借口，呵呵。

    于是就到了6月20号，前一天晚上。我用每分钟3页的速度把大纲单词看了个遍--

第一次看，然后听了15分钟歌德学院的听力试题 -- 结果信心大减 --这就是我所有的

准备工作了，呵呵。

    开始考试了。听力比我想象的要容易的多，至少80%的题有把握吧。我稍微有点信

心了。

    下一题是阅读--刚才建立起来的那点信心刹那间全没了 -- 我几乎是在半昏迷状态

下做完的。接下来完形、词汇、语法……就全凭感觉蒙吧。

    最最可怕的作文来了。Mein Lebenslauf -- Lebenslauf? Lebenslauf是什么？！

我一下子就失去知觉了，只觉眼前一黑 -- 啊，好在下面有中文解释 -- 无非是写一篇

简历嘛 -- Lebenslauf，简历，呵呵，我想起来了。

    于是我开始了痛苦的历程 -- 单词不会，怎么办？！找个别的说法代替吧。出生？

出生怎么说？geboren？过去时是什么？忘了。没关系，还有Geburstag(生日)和Geburs-

staat(出生地)可以用嘛。小学是Gesundschule，中学？中学是什么？是什么？！！！我

都几乎要哭了--有了，我就说我是**学校的，小学中学11年是连着上下来的，呵呵，我

都为自己的想象力而自豪了。然后呢，上了清华，到了材料系 -- 数了数，才56个词，

远远不够啊。下面写什么呢？写双学位吧。于是我就写到法律系，到法律系……学位？！

学位是什么？！！我也管不了那么多了-- Ich begann meine Studium von Jura Abtei-

lung, um Jura Diploma zu nehmen -- 到法律系去拿……Jura Diploma？！法学硕士！！

天啊！！！

    已经70来字了，胜利就在眼前了！再写什么？写写社会工作吧。在**协会--协会是

什么？还是不知道，那就用Organisation--组织来代替吧 -- 成了**组织的干部，呵呵。

    当然啦，既然是HDP，当然得写写学德语的历史啦--Ich habe vier  Semester 

Deutsch gelernt-- 学了两年德语 -- 其实我心里还在说 -- Aber alle vergegessen！

我全忘掉了！

    看着我的大作，我觉得有点可悲 -- 唉！我的最大心愿就是超过50分-- 至少面子上

好过一点 -- Herr Wang在监考，我觉得脸上有点发烧 -- 有点对不起他老人家。


--
※ 修改:．Muller 于 Aug 14 12:13:48 修改本文．[FROM: unknown]
※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: unknown]