feeling 版 (精华区)

发信人: Katmai (微笑), 信区: Feeling
标  题: [转载]  Persy Bysshe Shelly与《西风颂》
发信站: 听涛站 (Wed Jun 24 11:44:35 1998), 转信

【 以下文字转载自 Novel 讨论区 】
【 原文由 Katmai 所发表 】
        Persy Bysshe Shelly与《 西 风 颂 》
 
                C. J. Carol


Make me thy lyre,even as the forest is:              
What if my leaves are falling like its own!
The tumult of thy mighty harmonies,

Will take from both a deep,autumnal tone,
      Sweet though in sadness.Be thou,spirit fierce,
     My spirit!Be thou me,impetuous one!

Drive my dead thoughts over the universe
Like withered leaves to quicken a new birth!
And, by the incantation of this verse.

Scatter,as from an unextinguished hearth
Ashes and sparks,my words among mankind!
Be through my lips to unwakened earth.

The trumpet of a prophecy!O,wind,
if Winter comes,can Spring be far behind?



 让 我 做 你 的 竖 琴 吧       
 就  同 森 林 一 般 ， 
 纵 然 我 们 都 叶 落 纷 纷  ， 又 有 何 妨 ！ 
 我 们 身 上 秋 色 斑 斓 ，    

 好 给 你 那 狂 飙 曲 添 上 深 沉 的 回 响 ， 
 甜 美 而 苍 凉 。 给 我 你 迅 猛 的 劲 头 ！ 
 豪 迈 的 精 灵    化 成 我 吧    借 你 的 锋 芒 ，
 把 我 的 腐 朽 思 想 扫 出 宇 宙 ， 
 扫 走 了 枯 枝 好 把 新 生 来 发 ： 
 凭 我 这 诗 韵 做 符 咒 ， 

 犹 如 从 未 灭 的 炉 头 取 出 火 花 ， 
 把 我 的 话 散 布 在 人 群 之 中 ！ 
 对 那 沉 睡 的 大 地 ， 拿 我 的 胸 当 喇 叭 ， 

 吹 响 一 个 预 言 ！ 呵 ， 西 风 ， 
 如 果 冬 天 已 到 ， 难 道 春 天 还 用 久 等 ？

 
        ------ 王 佐 良     译
 

   
    公元1822年7月上旬的某一日，酷暑中的意大利斯佩齐亚湾，暴雨伴着排空的巨浪，

吞噬了一只小帆船。英国文学史上最优秀的抒情诗人之一 ------浪迹异 乡的雪莱

(Persy Bysshe Shelly)在此结束了他不足30岁的年华。 

    百余年后的今天，我们颂读着雪莱的诗作，依旧感受到他留给世界的永恒的 光辉 。
 
    在这首诗里，我们可以看出，它并非是单纯对西风的描写，这气度恢宏的诗  

篇是诗人"高傲，飘逸，不驯"的灵魂的自白，是经历了产业革命，美国革命，法国革命

这三场大的历时风暴的英国人民的时代精神的写照。诗中高远的理想，鲜明的自然形象，

随着诗情变化的音乐效果，得到了和谐的统一。诗人以"人类立法者"为职责，要在这旧

物还未尽摧，新芽已经出现的大变革关头，做一把号角，将一个预言传布在人群中： 

      ...... 呵 ， 西 风 啊 ， 如 果 冬 天 已 到 ， 难 道 春 天 还 用 久 等 ？ 
  

--
※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: unknown]

--
※ 转载:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: unknown]