feeling 版 (精华区)

发信人: snow (青春无悔~感受寂寞), 信区: feeling
标  题: 错觉（5）
发信站: 听涛站 (Mon Apr 16 14:36:18 2001), 转信

     大概看到我在发呆，申竹茂就挠了挠脑袋说：
　　‘没办法，没有椅子，只好坐在地上。’他的中文相当流利，只是听
起来像有口音，我突然怀疑自己能不能教好他，当初骗他说我是北大学中
文的，上帝保佑我千万不要穿帮才好。
　　‘那么我们开始吧。’在地上垫了一个软垫子坐定，申竹茂对我说。
　　‘好。好。’我看着他把一本厚厚的古诗词选递过来，‘这是我们上
课用的，翻译一下。’他说。
　　我打开第一篇，是苏轼的《昭君怨》。
　　‘谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦。
　　新月与愁烟，满江天。
　　欲去又还不去，明日落花飞絮。
　　飞絮送行舟，水东流。’我有些发呆，胡乱朝后面翻了几页，也没有
什么眼熟的诗句。
　　申竹茂已经把笔记本打开，等着我给他讲解。
　　我的牙齿在嘴里发狠似的咬住腮帮子，然后说：
　　‘你，你先翻翻，我听听你的水平怎么样。’申竹茂答应了一声，就
把书拿起来，吭吭哧哧的说：
　　‘昭君，就是王昭君，怨，就是不高兴，谁，就是谁，作，就是。。
。’他说不出来了，就望着我。我看着诗，又看着他，简直不知道要说什
么才好，我的脑袋里此刻已经是一片一片大片的空白了，哥们，你经历过
这样的场景吗？真丢人，现在我就光想着找一个尖的地方把我这胖脑袋往
上撞了。你琢磨琢磨，一般来说像我这样的一个中国人，学习古诗词的时
候也没有学过苏轼的这首《昭君怨》呢，看着他这样一个字一个字的解释
这首优美的诗，真的就好像是把一个青春靓丽的少女脱光了放在手术台上，
然后用手术刀把她解剖：看，这是胸脯，多丰满，看，这是大腿，多修长
。
　　于是我说：‘不用像这样一个字一个字的翻译，一句一句的翻就成。’
申竹茂‘唔’了一声。

--
                每天爱你八小时，勿忘自习二小时！

                                    很想和你出去踏踏青

                                                    其实我是害怕寂寞

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]