精华区文章阅读

发信人: abort (山鸡☆只羡鸳鸯不羡仙), 信区: lovestory
标  题: 有趣的“谈恋爱”
发信站: 听涛站 (Sat Jul  8 11:09:53 2000), 转信

发信人: wangfsh (兔巴哥), 信区: Love
标题: 有趣的“谈恋爱”
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Apr 5 22:01:02 1997)
对会中文的美国人来说，“谈恋爱”这个词是最难理解的。
“谈恋爱”是兼有“调情”，“约会”和“相亲”的一系列行为的总称。
在中国人的行为中，“调情”是一个非常贬意的词。只有花花公子或是
妓女才“调情”。中国人甚至在思想里面也不可以怀有吸引别人来约会
自己或主动引诱别人来约会自己的动机。尽管在古文里面居然有那麽多
的调情的诗句，甚至还说什麽“女为悦己者容”，全不是那麽回事。
在中国人的词汇里面，“调情”从来是跟“放荡”连在一起的。
而对美国人来说，不会“调情”，跟“书呆子”也就差不远了。
我们在小学就开始学习怎麽跟异性朋友交往，所有的卡通故事的男主人
都有一个女朋友，而且那个女朋友将来并不一定是妻子。米老鼠跟米妮
就是一个很典型的例子。他们做了朋友差不多七十年了，还是朋友。
中国人很少调情。但他们默默观察，寻找理想的结婚对象。找
好了，就开始“谈恋爱”了。到了这时，他们才名正言顺地调情，但对
象就只有一个了。究竟一男一女是怎样到达“谈恋爱”的阶段的，还是
一个迷。我只知道靠朋友介绍是一个途径。
中国人的约会和美国人的约会是非常不同的。
中国人的约会对象基本上是情人的关系了。除了了解对方，还包
括计划结婚以後的事。如果有谁经常约会，但永远不结婚，而且约会的对
象不止一个，这人是坏人。如果中学生约会，那是“早恋”，绝对禁止。
如果大人跟中学生约会，那这个大人可能会被抓进监狱。
约会中不可以有性。（有人告诉我如果14岁以下的女孩子跟别人
约会有性了，男的要马上定强奸罪，即使女的同意。强奸很多是死刑。）
中国人很重视处女。不是处女的人被认为肮脏。ACT上报道过武汉竟然由
政府检查结婚的女人是不是处女！常常指手画脚说我们美国人没有资格
谈论中国人权的人也该好好想想：如果不是这麽骇人听闻，我们也不会
反应那麽大的。约会中有性的人是受“西方堕落思想腐蚀”。这真是
自相矛盾：既然约会的对象90%是未来夫妻，而约会也是计划将来是否
能一起过日子，偏偏就没有把最重要的一部分-性，计划在内。如果两
个人别的都合得来，就是性不合得来，怎麽办？要是中国人象美国人
那麽容易离婚还好，但问题是刚好相反。
美国人约会大概从小学五年级开始。约会是认同自己性别角色
的一个重要部分。在初中常常有舞会，男女抱在一起跳舞，然後约会，
也是有机会了解异性，以使自己将来不会变态。现在有些学校甚至组织
同性恋俱乐部，鼓励学生成为人妖，也作为认同自己性别角色的一个活
动。我没有办法认同这种活动，但毕竟有市场。到了高中，约会成了我们
生活的一个部分。每年每人大概有5到6个不同的约会对象吧。性自然也是
约会的一部分。对严肃的人来讲，不是所有约会都一定要有性。如果你是
一个男孩子，在约一个女孩子的时候在想，希望她是你的未来妻子，那你
绝对要失望。尤其是一个漂亮的女孩子，不要以为你能约到她是你的本事
哦！可能她同时跟五十个人在约会，跟十五个人上过床了。看到这里，
ACT的大陆中国来的网友大概不知道骂了几万声了吧？
中国人谈恋爱到了最后阶段，是把情人带回家给父母相亲。有的
是双方父母一起相亲，讨论要什麽条件，通常跟卖女儿差不多。那种条件
有时候是由变相的“媒人”或“介绍人”跟对方谈，象我们这里的房屋经
纪。而谈判的时候，跟我们这里买车差不多吧。我认识的几个中国人都认
为是这样。如果网上的网友认为“相亲”不是这样的，请告诉我。
美国人约会也有带对象回家的，但如果跟父母住，父母通常不会
认为那人就是未来女婿或者媳妇。更不会说：“哎呀，你怎麽可以跟那个
穷鬼，又没有户口，又丑的，来往？”好象是父母结婚似的。
美国人没有谈恋爱那麽复杂的事情。所以才会那麽自由，也有那
么多家庭方面的问题。中国人并不是特别注意家庭价值，而是因为他们的
社会约束太大了，每一个人都必须生活在社会为这个人订好的位子上。于
是，他们出轨的可能性太小了。
文化不同，很难说哪样好。习惯的就是好的。你说呢？
--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.17.225]

--


                                                          �


※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]

lovestory 版 (精华区)