sports 版 (精华区)

发信人: jiao (小焦), 信区: sports
标  题: 乒乓用语快译通 
发信站: 听涛站 (Sat Jun  3 12:18:11 2000), 转信

常识用语 

  

Men's singles 男子单打 

  

Men's doubles 男子双打 

  

Mixed doubles 混合双打 

  

Men's team 男子团体 

  

Women's singles 女子单打 

  

Women's doubles 女子双打 

  

Women's team 女子团体 

  

Best of 3 games 三局二胜 

  

Best of 5 games 五局三胜 

  

Deciding game 决胜局 

  

Match 场 

  

Recket hand 执拍手 

  

Free hand 不执拍手 

  

Server 发球员 

  

Receiver 接发球员 

  

Change receiver 交换接发球员 

  

Moved playing surface 台面移动 

  

Free hand on table 不执拍手扶台 

  

Touched net assembly 触及球网装置 

  

Expedite system 轮换发球法 

  

Table 球台 

  

End line 端线 

  

Side line 边线 

  

Centre line 中线 

  

Right half-court 右半区 

  

Playing surface 比赛台面 

  

Top edge 上边缘 

  

Net 球网 

  

Post 支柱 

  

Support 支架 

  

Surrounds 挡板 

  

Score indicator 计分器 

  

Ball 球 

  

bat、racket、blade、paddle 球拍 

  

Blade 拍身,底板 

  

Handle 拍柄 

  

Covering 覆盖物 

  

Pimpled rubber 颗粒胶 

  

Sandwich rubber 海绵胶 

  

Playing hall 比赛厅 

 比赛术语 

  

topspin 上旋球 

  

backspin、underspin 下旋球 

  

sidespin 侧旋球 

  

loop 弧圈球 

  

push 搓球 

  

chop 削球 

  

lob 放高球 

  

Edge ball 擦边球 

  

block 封挡 

  

drive 、counter 、counterdrive 、smash 

快攻，打回头，扣杀 

  

drop shot 短吊 

  

junk 不吃转的胶皮 

  

rubber 胶皮 

  

spin 旋转 

  

twiddle 、twirl 倒板 

  

Let 重发球 

  

Fault 犯规 

  

Side 侧面 

  

Net 擦网 

  

Strick 击球 

  

Stop 停 

  

Time 时间到 

  

Toss 挑边(掷挑边器) 

  

Serve 发球 

  

Receive 接发球 

  

Ends 方位 

  

Change service 换发球 

  

Change ends 交换方位 

  

Point 得分 

  

Good service 合法发球 

  

Good return 合法还击 

  



Outside 出界 

  

Volley 拦击 

  

Double hit 连击 

  

Double bounce 两跳 
--
[万点梅花皆悟透,日月相随一身走.]      

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]