whisper 版 (精华区)

发信人: whisper (我爱听涛!), 信区: whisper       
标  题: joke15
发信站: BBS 听涛站 (Wed Dec 21 18:55:56 2005), 转信

发信人: deluyi (北溟鱼), 信区: Joke
标  题:  Re: 某年厕所文学第一名（zz）
发信站: 水木社区 (Wed Dec 21 18:21:38 2005), 站内

主题：我是这样翻译的
版权所有：gcy1989 原作　提交时间：21:08:00 03月17日


Here I sit
Broken hearted
Tried to shit
But only farted

身似板凳，
心如枯尘，
遗矢不能，
空闻屁声。

主题：比较
版权所有：令狐杨过 原作　提交时间：21:09:44 03月17日


你是即俗又雅
我是大俗大雅


:ppp

主题：第三种翻译（打油法）
版权所有：gcy1989 原作　提交时间：21:14:32 03月17日


Here I sit
Broken hearted
Tried to shit
But only farted

看哪，看哪，他坐着
叹气，叹气，想什么
使劲，使劲，别憋着
可惜，可惜，屁来了

主题：最简要的译法
版权所有：gcy1989 原作　提交时间：21:18:07 03月17日


　　 坐着
　　 心碎
　　 不便
　　 有气


　

主题：这样更压韵点
版权所有：醉鱼6244 原作　提交时间：21:10:43 03月17日


端坐厕所间
心碎成万片
便意如潮涌
唯屁喘连连


　

主题：来个现代的~
版权所有：苟旺财 原作　提交时间：21:18:35 03月17日

我按照汉语的意思编一个。


在这里/等待/心突然破碎/想如火山般猛烈喷射/却成为/空谷回音/


：PP

主题：再简练一点
版权所有：老不正经的 原作　提交时间：21:13:21 03月17日


心犒呆坐此
奋排空得屁

呵呵


　

主题：现代一点
版权所有：令狐杨过 原作　提交时间：21:19:32 03月17日

在这个注定的位置之前
伤感莫名出现
这种无法言说的痛楚
让我对这岁月哈欠连连
　

来个煽情点的 ：P
版权所有：淡天一片净琉璃 原作　提交时间：22:00:04 03月17日


等待的时候
心会破碎
只想要一个结果
沉默到了最后
还是一声叹息


　

主题：俺的英文老师试译
版权所有：小小花骨朵 原作　提交时间：22:20:09 03月17日

此地，碎心之大解也解不开
惆怅之结
排遣
只有空空叹息


　

主题：试一下：
版权所有：东郭先生与狼共舞 原作　提交时间：09:07:37 03月18日

Ｈｅｒｅ　ｉ　ｓｉｔ　ｂｒｏｋｅｎ　ｈｅａｒｔｅｄ

Ｔｒｙ　ｔｏ　ｓｈｉｔ　ｂｕｔ　ｏｎｌｙ　ｆａｒｔｅｄ

端坐在此，时光便秘着
偶已心碎得 上气不接下气




※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 59.66.200.*]                                                                     

--

※ 来源:·BBS 听涛站 tingtao.net·[FROM: 匿名天使的家]